ENOR Technologies

MULTILINGUAL WEB DESIGN

E njëjta markë.Një përvojë e menduar për çdo gjuhë.

Projektojmë faqe interneti që ruajnë identitetin tuaj dhe përshtaten me përmbajtjen në gjuhë të ndryshme. Nga navigimi te formularët, krijojmë një përvojë të qartë për audiencat që dëshironi të arrini.

Diskutoni website tuaj shumëgjuhëshShihni çfarë përfshihet
atelier-linea.example/sq/sherbimet/mobilimShqipKoncept ilustrues
Atelier LineaStudioProjekteShërbimeKontakt

Hapësira që ndjehen si shtëpi.

Projektim interieri për banesa dhe zyra.

Rezervo një konsultë

Shërbime

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim

Projekte të zgjedhura

  • Banesë në Tiranë · 120 m²

  • Zyrë në Durrës · 260 m²

Gjatësia e titullit (karaktere)

  • Shqip30
  • English27
  • Deutsch37
  • Navigim mes gjuhëve
  • Përmbajtje e përshtatur
  • Identitet i njëtrajtshëm

HYRJA

Një website shumëgjuhësh kërkon më shumë se përkthimin e tekstit.

Gjuhët ndryshojnë gjatësinë e titujve, mënyrën e shprehjes dhe pritshmëritë e përdoruesve. Një kompozim që duket i balancuar në një gjuhë mund të bëhet i ngjeshur ose i paqartë në një tjetër.

Në ENOR, i marrim parasysh këto ndryshime gjatë projektimit. Organizojmë përmbajtjen dhe ndërfaqen që çdo version të ndihet pjesë e së njëjtës markë, me hapësirë për përshtatjet që kërkon gjuha dhe audienca.

Shërbimi është projektimi i dizajnit. Programimi, instalimi i sistemeve të përkthimit, përkthimi profesional, publikimi dhe SEO e vazhdueshme nuk përfshihen.

KUJT I SHËRBEN

Për biznese që komunikojnë përtej një gjuhe.

Shembuj llojesh biznesi, jo portofol klientësh.

  • Kompani me klientë ndërkombëtarë

  • Hotele dhe operatorë turistikë

  • Prodhues dhe eksportues

  • Biznese shërbimesh

  • Dyqane online

  • Platforma digjitale

  • Organizata me audienca shumëgjuhëshe

Shtimi i gjuhëve vetë nuk siguron hyrje në tregje të reja; ndihmon që oferta të kuptohet nga audienca që synoni.

ÇFARË PËRFSHIN SHËRBIMI

Dizajn që merr parasysh ndryshimet mes gjuhëve.

Gjuhët, faqet dhe variantet përfshihen sipas ofertës.

  1. 01

    Planifikimi i gjuhëve dhe përmbajtjes

    Përcaktojmë versionet dhe faqet që duhet të projektohen.

    Rezultati: Lista e gjuhëve, faqeve dhe materialeve

  2. 02

    Zgjedhja e gjuhës

    Projektojmë një mekanizëm të dallueshëm dhe të përdorshëm.

    Rezultati: Përzgjedhës gjuhe për desktop dhe mobile

  3. 03

    Kompozime fleksibël

    Përshtatim hapësirat, titujt dhe komponentët.

    Rezultati: Rregulla për tekste të gjata

  4. 04

    Tipografi dhe materiale vizuale

    Vlerësojmë mbështetjen e shkrimit dhe përshtatjen e materialeve.

    Rezultati: Fonte dhe materiale të kontrolluara

  5. 05

    Pamje responsive dhe prototip

    Kontrollojmë përvojën në ekranet e përcaktuara.

    Rezultati: Variante gjuhësore dhe prototip

  6. 06

    Dorëzim për implementim

    Përgatisim pamjet dhe rregullat e sjelljes.

    Rezultati: Skedarë dhe shënime për tekstin dhe sjelljen

GJUHA DHE TREGU

Gjuha nuk përcakton gjithmonë vendin ku ndodhet klienti.

Një vizitor që zgjedh anglishten mund të ndodhet në Shqipëri. Ndërrimi i gjuhës nuk duhet të ndryshojë pa shpjegim monedhën, produktet ose kushtet.

Dallojmë

  • Gjuhën e përmbajtjes
  • Vendin ose tregun
  • Monedhën
  • Disponueshmërinë e shërbimit
  • Kushtet tregtare

Kur projekti kërkon zgjedhje të veçantë tregu, e projektojmë si funksion të dallueshëm. Nuk e mbështesim gjithë përvojën te hamendësimi nga vendndodhja.

Koncept ilustrues

Gjuha

Tregu

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Monedha
Lek (ALL)
Konsultë në studio
E disponueshme në Tiranë
Dërgesa e mobiljeve
Në gjithë Shqipërinë

Gjuha ndryshon tekstin; tregu ndryshon monedhën dhe disponueshmërinë. Janë dy zgjedhje të ndara.

Ndërroni gjuhën: tregu mbetet i njëjtë. Ndërroni tregun: ndryshojnë monedha dhe disponueshmëria.

ZGJEDHJA DHE NDËRRIMI I GJUHËS

Vizitori duhet ta gjejë gjuhën pa e kërkuar gjatë.

Projektojmë një përzgjedhës të qëndrueshëm, me emrat e gjuhëve në formën e tyre dhe me gjendjet e hapjes, fokusit dhe gjuhës aktive.

  • Vendosje e qëndrueshme
  • Emërtim i kuptueshëm
  • Gjuha aktive
  • Lista e gjuhëve
  • Pamja desktop dhe mobile
  • Përdorim me tastierë
  • Gjendjet e hapjes dhe fokusit
  • Shqip
  • English
  • Italiano
  • Deutsch
Koncept ilustrues
Atelier Linea

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Rezervo një konsultë

Ndërrimi të çon te faqja ekuivalente në gjuhën e zgjedhur.

Hapni listën dhe zgjidhni gjuhën; me “Italiano” shihni si trajtohet një përkthim që mungon.

Flamujt nuk përdoren si identifikuesi i vetëm i gjuhës. Ndërrimi synon faqen ekuivalente, jo kthimin në faqen kryesore.

Kur përkthimi mungon, projektojmë një zgjidhje të qartë dhe të kontrolluar.

TEKSTET DHE KOMPOZIMI

Hapësirë për gjuhën, pa sakrifikuar qartësinë.

Projektojmë komponentët për tekste me gjatësi të ndryshme dhe përcaktojmë si sillen kur teksti zgjatet.

Koncept ilustrues

Titulli

Räume, die sich wie Zuhause anfühlen.

Kalon në rresht tjetër

Butoni

Beratung buchen

Butoni zgjerohet

Menuja

StudioProjekteLeistungenMë shumë

Lidhjet e tepërta në “Më shumë”

Mesazhi dhe karta

Geben Sie Ihre E-Mail im Format [email protected] ein.

Komplette Planung für eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern

Redaktim kur nuk hyn

Tekstet janë të konceptit ilustrues; në projekt përdorim përmbajtjen reale të gjuhëve tuaja.

Zgjidhni gjuhën për të parë të njëjtët komponentë me tekst të vërtetë.

  • Tituj më të gjatë
  • Butona me disa fjalë
  • Menu me etiketa të gjata
  • Kartela me përmbajtje të ndryshme
  • Mesazhe gabimi
  • Tekste ndihmëse
  • Formularë
  • Përmbajtje ligjore e miratuar

Përcaktojmë kur

  • Teksti kalon në rresht tjetër
  • Komponenti zgjerohet
  • Ndryshon renditja
  • Kërkohet redaktim i përmbajtjes

Nuk i zgjidhim tejkalimet duke zvogëluar tepër shkronjat ose duke prerë mesazhin kryesor. Përdorim përmbajtje përfaqësuese në gjuhët reale të projektit.

TIPOGRAFIA DHE DREJTIMI I SHKRIMIT

Tipografi që mbështet gjuhët e zgjedhura.

Vlerësojmë shkronjat dhe shenjat, diakritikat, peshat, lexueshmërinë dhe lartësinë e rreshtit, si dhe përzierjen e tekstit me numra dhe simbole.

  • Shkronjat dhe shenjat
  • Diakritikat
  • Peshat
  • Lexueshmëria
  • Lartësia e rreshtit
  • Tekst me numra dhe simbole

Për gjuhët nga e djathta në të majtë, kur përfshihen

  • Rrjedha
  • Navigimi
  • Formularët
  • Ikonat drejtimore
  • Numrat dhe elementet e përziera

Nuk pasqyrojmë automatikisht çdo ikonë ose material vizual. Mbështetja e gjuhëve dhe drejtimeve përcaktohet në fushën e projektit.

Koncept ilustrues

Shkronja dhe shenja në pesha të ndryshme

  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù400
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù600
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù700

Tekst me numra dhe simbole

Çmimi: 1.290 € · 12 m² · 14:30 · nr. 0042

Shembulli RTL tregon vetëm parimin; gjuhët dhe drejtimet përfshihen sipas fushës së projektit.

Kontrolloni diakritikat në pesha të ndryshme, pastaj shembullin nga e djathta në të majtë.

FORMATET DHE FORMULARËT

Detaje që e bëjnë ndërfaqen të kuptueshme.

Datat, orët, numrat, monedhat dhe njësitë ndryshojnë sipas gjuhës dhe vendit. I projektojmë që të mos krijojnë paqartësi.

  • Emra me gjatësi të ndryshme
  • Numra telefoni me prefiks
  • Adresa
  • Data
  • Ora
  • Numra
  • Monedha
  • Njësi matëse

Nuk përdorim format të paqartë date dhe nuk i kufizojmë emrat vetëm në shkronja pa diakritika. Këto janë udhëzime projektimi; validimi dhe formatimi teknik realizohen gjatë implementimit.

Formate sipas gjuhësKoncept ilustrues
FormatiShqipEnglishItalianoDeutsch
Data5 mars 20265 March 20265 marzo 20265. März 2026
Ora14:3014:3014:3014:30
Numri1 234 567,51,234,567.51.234.567,51.234.567,5
Monedha1 290,00 €€1,290.001290,00 €1.290,00 €
Prefiksi i telefonit+355 …+44 …+39 …+49 …

Emra që formulari duhet t’i pranojë

Ëndrit ÇelaJürgen MüllerNiccolò BianchiZoë O’Neill

Projektimi përcakton paraqitjen; validimi dhe formatimi bëhen në implementim.

Formatet në tabelë llogariten nga shfletuesi për çdo gjuhë.

FOTOGRAFITË DHE PËRMBAJTJA VIZUALE

Mesazhi duhet të mbetet i kuptueshëm edhe jashtë tekstit.

Zgjedhim imazhe me kontekst të përshtatshëm dhe prerje që ruajnë subjektin, ikona të kuptueshme dhe hapësirë për përshkrime. Kur nevojitet, planifikojmë variante materialesh sipas gjuhës.

  • Imazhe me kontekst
  • Prerje që ruajnë subjektin
  • Ikona të kuptueshme
  • Hapësirë për përshkrime
  • Variante materialesh

Shmangim tekstin e rëndësishëm të ngulitur në imazh; nëse një grafik përmban tekst, planifikojmë variantet sipas gjuhës. Nuk përdorim stereotipe për të përfaqësuar tregje ose audienca.

PËRVOJA MOBILE DHE AKSESUESHMËRIA

Ndërrimi i gjuhës nuk duhet ta vështirësojë përdorimin.

Kontrollojmë në projektim gjatësinë e menusë, hapësirën e përzgjedhësit, titujt, formularët dhe butonat, si dhe kontrastin, fokusin, zmadhimin dhe rendin logjik të leximit.

  • Gjatësia e menusë
  • Hapësira e përzgjedhësit
  • Titujt
  • Formularët
  • Butonat
  • Kontrasti
  • Fokusi
  • Zmadhimi
  • Rendi i leximit

Nuk e fshehim zgjedhjen e gjuhës në një vend të vështirë për t’u zbuluar. Dizajni vetë nuk garanton aksesueshmëri të plotë; implementimi dhe testimi mbeten të nevojshëm.

Atelier Linea

Deutsch

  • Studio
  • Projekte
  • Leistungen
  • Materialien
  • Häufige Fragen
  • Kontakt
Beratung buchen

Përzgjedhësi i gjuhës qëndron në krye të menusë; etiketat e gjata nuk priten.

Ndërroni gjuhën e telefonit: menuja dhe butoni ruajnë hapësirën.

PROTOTIPI

Shihni si ruhet përvoja kur ndryshon gjuha.

Prototipi tregon hapjen e listës së gjuhëve, kalimin te faqja ekuivalente, ndryshimin e gjatësisë së tekstit, pamjen mobile, një përkthim që mungon dhe zgjedhjen e veçantë të tregut kur kërkohet.

Gjuha

Tregu (kur kërkohet)

Prototip · simulim i ndërrimit të gjuhës

Atelier LineaShqip

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim
Monedha
Lek (ALL)
Konsultë në studio
Tiranë
Rezervo një konsultë
  • Ndërrimi i gjuhës mban vizitorin në faqen ekuivalente.
  • Gjatësia e tekstit ndryshon; kompozimi e përballon.
  • Italisht: përkthimi mungon dhe shfaqet një zgjidhje e kontrolluar.
  • Tregu zgjidhet veçmas nga gjuha.

Prototipi simulon sjelljen; nuk është sistem funksional përkthimi. Përmbajtja provizore nuk paraqitet si përkthim i miratuar.

DORËZIMET

Një bazë e dokumentuar për versionet gjuhësore.

Sipas marrëveshjes, ekipi i implementimit merr pamjet, rregullat dhe listën e materialeve që duhen lokalizuar.

  • Skedar burimor
  • Pamje të miratuara
  • Variante gjuhësore të përcaktuara
  • Komponentë
  • Përzgjedhës gjuhe
  • Pamje responsive
  • Prototip
  • Shënime për tekstin dhe sjelljen
  • Lista e materialeve për lokalizim

Katër punë të ndryshme

  1. 01ProjektimiPamjet, komponentët dhe rregullat; ky shërbim.
  2. 02PërkthimiTeksti në gjuhën tjetër; vetëm kur përfshihet.
  3. 03Lokalizimi i përmbajtjesPërshtatja e mesazhit për audiencën.
  4. 04Implementimi teknikProgramimi dhe sistemet e gjuhëve.

Përkthimi profesional dhe rishikimi nga folës të gjuhës përfshihen vetëm kur përcaktohen në ofertë.

Dorëzimi · Atelier LineaKoncept ilustrues

Skedari burimor

  • 01 Gjuhët dhe faqet
  • 02 Përzgjedhësi i gjuhës
  • 03 Pamjet SQ / EN
  • 04 Pamjet IT / DE
  • 05 Komponentët me tekste të gjata
  • 06 Prototipi

Materiale për lokalizim

  • Grafika me tekst sipas gjuhës
  • Ikona SVG pa tekst
  • Fontet me diakritika

Shënime për tekstin dhe sjelljen

  • — Ndërrimi i gjuhës hap faqen ekuivalente.
  • — Kur mungon përkthimi: shpjegim dhe dy rrugë.
  • — Butonat zgjerohen; titujt kalojnë në rresht tjetër.

PROCESI

Nga gjuhët e synuarate një përvojë e lidhur.

Numri i gjuhëve, pamjeve dhe raundeve të rishikimit përcaktohet në ofertë.

01

Brief

Kuptojmë audiencat, gjuhët dhe objektivat.

02

Inventari i përmbajtjes

Përcaktojmë faqet dhe materialet që duhen përshtatur.

03

Struktura

Projektojmë navigimin dhe lidhjen mes versioneve.

04

Dizajni

Përgatisim kompozimet dhe komponentët.

05

Variantet

Kontrollojmë përmbajtjen në gjuhët e përcaktuara.

06

Prototipi dhe rishikimi

Vlerësojmë përdorimin dhe qartësinë.

07

Dorëzimi

Organizojmë materialet për implementim.

Në cilat gjuhë dëshironi të komunikoni?

Diskutoni projektin
Përkthimi dhe rishikimi nga folës të gjuhës përcaktohen veçmas.

PSE ENOR

Identitet i njëtrajtshëm, me hapësirë për përshtatje.

Portofoli tregon rolin real të ENOR dhe gjuhët e realizuara në secilin projekt.

  1. 01Gjuhë dhe treg të trajtuara veçmas
  2. 02Kompozime me përmbajtje reale
  3. 03Navigim i kuptueshëm
  4. 04Vëmendje ndaj mobile
  5. 05Rishikim i varianteve
  6. 06Dorëzim i organizuar

PYETJE TË SHPESHTA

Pyetje të shpeshta.

Shërbime të tjera

Zgjidhje të tjera për nevojat e biznesit tuaj.

Në cilat gjuhë dëshironi të komunikoni?

Na tregoni audiencat dhe website që dëshironi të përshtatni. Përcaktojmë strukturën, pamjet dhe materialet e nevojshme.

P.sh. audiencat, faqet kryesore dhe kush i përgatit përkthimet.

Çfarë thonë klientët tanë

5.0
A
Arben Hoxha, CEO

Kompani Logjistike (shembull)

“Shpjegojnë koncepte teknike komplekse në mënyrë të qartë dhe të kuptueshme për ekipin tonë.”